Lunes de preposiciones: A / In

Vado IN Germania, es algo que usted podría decir si está hablando en italiano.

Pero si quiere decir la misma cosa en español (supongamos que las circunstancias lo constriñen a echar mano de su lengua materna), entonces debería decir algo así como: 

Voy A Alemania.

En ningún caso está justificado que usted diga: 

Voy EN Alemania. 

Nota al pie: Germania en español se dice Alemania. Digo, uno nunca sabe.

Ocupado / Impegnato

IMPEGNATO es un adjetivo en italiano.

OCUPADO es un adjetivo en español.

Salvo algunas contadas excepciones, las dos palabras se usan para comunicar la misma idea.

EMPEÑADO, según la RAE, es un adjetivo que se usa cuando uno habla de una disputa o reyerta, y significa: acalorado, reñido. También se usa cuando uno ha dejado en prenda un objeto en garantía de un préstamo. (Para profundizar sobre los diferentes significados del verbo 'empeñar', presione acá)

Como puede usted ver, una persona puede estar OCUPADA, incluso ocupadísima. Pero nunca estará EMPEÑADA.

Cuando los italianos aprenden español, este es un clásico falso amigo. Cuando los hispanohablantes desaprenden su lengua nativa, también.

Película / Film

Los italianos, vaya usted a saber porqué, para referirse a una película cinematográfica, usan el término en inglés. FILM, le dicen. 

En español, sin embargo (y como usted habrá podido ya deducir leyendo las primeras palabras de esta entrada), la cosa cambia. PELÍCULA, le decimos. PELI, para economizar sílabas y tiempo y porque queda más cariñoso. O si usted quiere ponerse anglófilo, le alegrará saber que en nuestra lengua existe, incluso, un anglicismo: FILME. 

Pero sepa que FILM no es un palabra en español. Y que al menos a esta su servidora, le parece ridículo que usted les llame así a las pelis de toda la vida. 

Telefonear / Telefonare

TELEFONEAR es un verbo en español.

TELEFONARE es un verbo en italiano.

Los dos significan la misma cosa. Pero se conjugan de manera distinta, por aquello de que el español es un idioma y el italiano, otro. 

Si alguien quiere contarle a otro alguien que hay un tipo que usa el teléfono para comunicarse con él a diario, diría: 

Ese tipo ME TELEFONEA todos los días. 

Y uso el condicional porque siendo honestos, ¿quién usa el verbo telefonear? Usando el español nuestro de todos los días, más bien decimos: Ese tipo me llama por teléfono todos los días.

Nunca, nadie, lo TELEFONA a usted. Usted no TELEFONA. Y nosotros, mucho menos, TELEFONIAMOS.

Ensalada / Insalata

Es cierto que en italiano se usa la palabra INSALATA para referirse tanto a las diferentes plantas verde brillante y de hojas comestibles, como al plato que se prepara uniendo distintos vegetales, hortalizas, quesos, fiambres, frutas secas y/o frescas y cuanta cosa el gusto, imaginación o antojo de quien la prepara, le mande.

En español, sin embargo, la cosa cambia. Porque la planta verde de hojas comestibles se llama LECHUGA. Y el plato de innumerables combinaciones del que hablé arriba (que por supuesto, también puede contener lechuga) se llama ENSALADA.

Visto que una imagen dice más que mil palabras (y considerando que quienes aquí lleguen, muy probablemente adolezcan justo de eso, de las palabras), he hecho un cuadro que, a mi juicio, puede ilustrarlo mejor.

Aclarado esto, cabe decir que el uso de la palabra ENSALADA para referirse a cualquier tipo de lechuga, en español, está vetado. Sí, ha leído bien: vetado.

Condividere / Compartir

CONDIVIDERE es un verbo italiano.

COMPARTIR es un verbo español.

Los dos significan la misma cosa.

CONDIVIDIR no existe.

¿De qué va esto?

Hace tres años y medio que vivo en Italia. Desde mi llegada y casi a diario, me topo con gente que fue alfabetizada en español, cuyos padres, amigos, vecinos, parientes y demás connacionales hablan español, que vivió en países de habla hispana desde su nacimiento hasta su vida adulta; pero que apenas pasar una temporada en Italia, sufre de una especie de hispano-amnesia y comienza a echar mano de un idioma que al menos hasta ahora, no existe: el itañol o itagnol, elija usted la ortografía que le de la gana, no importa, porque como ya he dicho, se trata de una palabra que no existe en la gramática hispana ni en la italiana. ¿Y qué es el itañol? Es algo así como la costumbre de mezclar indiscriminadamente términos en español con otros en italiano. Italianizar palabras hispanas o españolizar palabras en italiano. Si usted vive en Italia o ha pisado alguna vez esta tierra, sabrá muy bien a lo que me refiero.

Sé que muchos recurren a esta práctica porque recién comienzan a aprender italiano. Pero son los menos. La mayoría lo hace de forma deliberada, con intención y voluntad. Como si olvidar el idioma que se habla allá en el lugar de donde vienen, los invistiera con algún tipo de virtud o les concediera un grado de excelencia.

Con este blog no intento construir un tratado de bilingüismo ni un manual didáctico del uso correcto del español. No. Que conste. Soy una devota de la lengua en la que aprendí a conocer el mundo, a nombrar las cosas, a leer, a amar. Y hace ya un rato que me causa urticaria escuchar y leer frases donde a la hermosa lengua española se la trata con tan poco respeto. Por lo que al final, y casi seguramente, puede que este lugar termine siendo el depositario de mis rabietas frente a las faltas de gramaticalidad de los hispanoparlantes con los que me topo y poco menos. Y bueno. Dicen algunos que el futuro (como el itañol) no existe.