Lunes de preposiciones: A / Di

Y a propósito de la entrada anterior, donde le contaba yo a usted que el verbo sapere y el verbo saber no son la misma cosa cuando de percibir olores se habla. 

Pues bueno.

En italiano, usualmente después del verbo sapere, se usa la preposición DI. Eso usted lo sabe muy bien. Pero como es el español el que le falla, acá yo le recuerdo que en nuestra lengua no sólo no se dice que algo sabe DE, sino que esa preposición no se usa para describir olores. La preposición que usamos es: A

Una camiseta no huele DE limpio. Huele A Limpio.

Un caracol no huele DE mar. Huele A mar.

Cuando escampa, huele A tierra mojada. No DE tierra mojada.

Y visto que estamos ya en estas fechas del año, déjeme le pongo un ejemplo nostálgico:

Aquel guiso que le cocinaba siempre su mamá cuando usted era niño, no huele DE casa. Huele A casa. 

¿Vio que la nostalgia gramaticalmente bien expresada, es más bonita?

Lunes de preposiciones En / A

Siguiendo con las preposiciones y los desplazamientos geográficos de hace dos semanas, he aquí otro ejemplo de uso correcto y no.

Si usted está hablando en italiano, podría decir: Sono nato A Matamoros. 

Pero si quiere decir la misma cosa en español (siempre suponiendo que las circunstancias no le dejen opción) entonces debería decir:

Nací EN Matamoros. 

En ningún caso se justifica que usted diga:

Nací A Matamoros.

Porque es gramaticalmente incorrecto y porque imagínese nomás cómo se revolcaría Rigo en su tumba.

Lunes de preposiciones: A / In

Vado IN Germania, es algo que usted podría decir si está hablando en italiano.

Pero si quiere decir la misma cosa en español (supongamos que las circunstancias lo constriñen a echar mano de su lengua materna), entonces debería decir algo así como: 

Voy A Alemania.

En ningún caso está justificado que usted diga: 

Voy EN Alemania. 

Nota al pie: Germania en español se dice Alemania. Digo, uno nunca sabe.