Lunes de preposiciones En / A

Siguiendo con las preposiciones y los desplazamientos geográficos de hace dos semanas, he aquí otro ejemplo de uso correcto y no.

Si usted está hablando en italiano, podría decir: Sono nato A Matamoros. 

Pero si quiere decir la misma cosa en español (siempre suponiendo que las circunstancias no le dejen opción) entonces debería decir:

Nací EN Matamoros. 

En ningún caso se justifica que usted diga:

Nací A Matamoros.

Porque es gramaticalmente incorrecto y porque imagínese nomás cómo se revolcaría Rigo en su tumba.

Plazo / Rata

Vamos a ver. Usted va a un negocio. Le gusta una de las tantas cositas que venden ahí, pero resulta que la cosita cuesta mil euros y en este momento, usted no cuenta con tal cantidad. Como usted se la quiere comprar igual, decide optar por un método de pago diferido en el tiempo. Y en lugar de desembolsar mil euros de golpe, va desembolsando cien euros cada mes a lo largo de once meses. Al final, la cosita le costará mil cien euros, pero usted ha podido darse el gusto de comprársela. 

Eso, en español, se llama comprar a plazos. O en cuotas. O en pagos. Depende de la región geográfica en que usted realice la compra. Y cada que usted desembolse los cien euros correspondientes, usted está  pagando un PLAZO, una CUOTA, o un PAGO.

Nunca, jamás, estará usted pagando una RATA*.

Porque en español, una RATA es un mamífero roedor que, en caso de que se haya usted olvidado, se ve más o menos así:

Espero que le haya quedado claro. 

______________________________

*En italiano, compra a plazos se dice compra a rate. Un plazo se dice rata.

Nevar / Nevicare

Esta es una entrada con dedicatoria. 

Para Su, mi amiga (todavía) virtual. 

NEVAR es un verbo en español.
NEVICARE es un verbo en italiano.

Los dos se utilizan para explicar que cae nieve.
Si ha caído nieve en el pasado, usted dice: NEVÓ.
Si cae nieve en este momento, usted dice: NIEVA.
Si cuentan que caerá nieve en el futuro, usted dice: NEVARÁ.
Etcétera.

Nunca que NEVICA, NEVICÓ o NEVICARÁ. Porque tales palabras, en español, no existen.

Lunes de preposiciones: A / In

Vado IN Germania, es algo que usted podría decir si está hablando en italiano.

Pero si quiere decir la misma cosa en español (supongamos que las circunstancias lo constriñen a echar mano de su lengua materna), entonces debería decir algo así como: 

Voy A Alemania.

En ningún caso está justificado que usted diga: 

Voy EN Alemania. 

Nota al pie: Germania en español se dice Alemania. Digo, uno nunca sabe.

Ocupado / Impegnato

IMPEGNATO es un adjetivo en italiano.

OCUPADO es un adjetivo en español.

Salvo algunas contadas excepciones, las dos palabras se usan para comunicar la misma idea.

EMPEÑADO, según la RAE, es un adjetivo que se usa cuando uno habla de una disputa o reyerta, y significa: acalorado, reñido. También se usa cuando uno ha dejado en prenda un objeto en garantía de un préstamo. (Para profundizar sobre los diferentes significados del verbo 'empeñar', presione acá)

Como puede usted ver, una persona puede estar OCUPADA, incluso ocupadísima. Pero nunca estará EMPEÑADA.

Cuando los italianos aprenden español, este es un clásico falso amigo. Cuando los hispanohablantes desaprenden su lengua nativa, también.

Película / Film

Los italianos, vaya usted a saber porqué, para referirse a una película cinematográfica, usan el término en inglés. FILM, le dicen. 

En español, sin embargo (y como usted habrá podido ya deducir leyendo las primeras palabras de esta entrada), la cosa cambia. PELÍCULA, le decimos. PELI, para economizar sílabas y tiempo y porque queda más cariñoso. O si usted quiere ponerse anglófilo, le alegrará saber que en nuestra lengua existe, incluso, un anglicismo: FILME. 

Pero sepa que FILM no es un palabra en español. Y que al menos a esta su servidora, le parece ridículo que usted les llame así a las pelis de toda la vida. 

Telefonear / Telefonare

TELEFONEAR es un verbo en español.

TELEFONARE es un verbo en italiano.

Los dos significan la misma cosa. Pero se conjugan de manera distinta, por aquello de que el español es un idioma y el italiano, otro. 

Si alguien quiere contarle a otro alguien que hay un tipo que usa el teléfono para comunicarse con él a diario, diría: 

Ese tipo ME TELEFONEA todos los días. 

Y uso el condicional porque siendo honestos, ¿quién usa el verbo telefonear? Usando el español nuestro de todos los días, más bien decimos: Ese tipo me llama por teléfono todos los días.

Nunca, nadie, lo TELEFONA a usted. Usted no TELEFONA. Y nosotros, mucho menos, TELEFONIAMOS.